~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πότε ήρθε εδώ;
- Τζιν Κιου! - Ναι;
- Μετακίνησε το αμάξι εκεί πέρα. - Ναι, φυσικά.
- Μάλλον, τελείωσε αυτό που έκανες. - Εντάξει.
Χιονγκ Φίλιπ!
[ Επεισόδιο 29 ]
Πώς σκέφτηκες να πέσεις πάνω της με το αμάξι σου;
Τα πράγματα μπορούσαν να είναι χειρότερα!
Πώς είναι η κυρία Ό;
Μόλις την εξέτασαν και έβγαλε ακτινογραφία.
Έχει μόνο ελαφρά χτυπήματα.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Πώς είναι ο παραγωγός Λι;
Εσύ, είσαι καλά;
- Είπα, είσαι καλά; - Μη με πλησιάζεις.
Παραλίγο να σε σκοτώσω σήμερα.
- Ήταν απλά ένα ατύχημα. - Το τιμόνι δεν λειτουργούσε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο, παρά να σε σκοτώσω.
Αν είχα επιλογή...
θα σε έσωνα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό εννοούσα όταν έλεγα ότι θα πεθάνεις εξαιτίας μου.
Μα, είμαι μια χαρά.
- Είμαι καλά... - Μην με πλησιάζεις.
Δεν μπορώ να είμαι εγώ αυτή που θα σε σκοτώσει.
♫ Όλος ο κόσμος μοιάζει... ♫
Αν είχες γυρίσει το τιμόνι...
τότε θα είχες πεθάνει εσύ.
Δεν θα είχε νόημα να ζω...
αν είχες πεθάνει στη θέση μου.
♫ Η άκρη της καρδιάς μου ♫
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Όλα είναι εντάξει.
♫ Υπάρχουν λόγοι για να ζω... ♫
Είναι σαν να σκοτώνεις κάποιον δυο φορές...
♫ αν δεν υπάρχουν τότε δεν πρέπει να φύγεις ♫
♫ Ακόμη... ♫
Σονγκ Τζουνγκ!
Σονγκ Τζουνγκ,
είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Μόλις τώρα τον εξέτασαν.
♫ Σε παρακαλώ, μην φύγεις ♫
Αυτό που παραλίγο να σας σκοτώσει σήμερα...
δεν είναι πεπρωμένο, αλλά φάντασμα.
Το φορτηγό ήταν κυκλωμένο σε μαύρο καπνό.
Στο στούντιο της κυρίας Κι...
στο πλατό, και
ο καπνός που καταγράφηκε στις κάμερες ασφαλείας του Ξενοδοχείου Γκιονγκ Κουάνγκ...
ήταν η Κιμ Ρα Γιον.
Ήταν...
η Ρα Γιον πάλι;
Η Ρα Γιον είπε ότι αδικήθηκε.
Τότε, πρέπει να εκδικηθούμε τον δολοφόνο της.
Γιατί το κάνει αυτό στον Φίλιπ;
Επειδή κατηγορεί εμένα περισσότερο.
Μα, γιατί να χρησιμοποιεί εμένα σαν όπλο της;
Επειδή, αυτό θα ήταν το χειρότερο τέλος...
για τους δυο σας.
Πήγαινε μέσα.
Άδειασε το μυαλό σου και ξεκουράσου λίγο.
Ας σκεφτούμε μόνο εμάς.
Για σήμερα, θα φύγω.
Πρέπει να φροντίσω κάποια πράγματα στο γραφείο.
Να προσέχεις στον δρόμο.
[ Γιονγκ Μαν ]
[ Μισώ ανθρώπους σας εσένα. Δεν αντέχω να βλέπω να δέχεσαι την αγάπη του όππα Φίλιπ. Δεν σου αξίζει. ]
Πού είσαι;
Εκείνη την μέρα που κατέρρευσε η κυρία Κι...
είδα την Γιουν Α, να φεύγει από το στούντιό της με το σενάριο.
Τι είναι αυτή η φωτογραφία που μου έστειλες;
Είναι κομμάτι από το σενάριο που έκαψε η Γιουν Α.
Πού είσαι λοιπόν τώρα;
Δεν αντέχω ανθρώπους σαν εσένα.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να δέχεσαι την αγάπη του όππα Φίλιπ.
Δεν σου αξίζει.
Αν δεν μπορώ να τον έχω, θα σε σκοτώσω!
Δεν ήταν η Ρα Γιον, αλλά...
ήταν η Γιουν Α;
Ω, εμπρός;
Θα φύγω αμέσως τώρα.
Εντάξει.
Γιονγκ Μαν;
Όππα, τα ξέρεις όλα τώρα;
Ποιος στα κομμάτια είσαι;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γιουν Α, είσαι το κάτι άλλο.
Σε παρακολουθώ τρεις μήνες και
επιτέλους, σε έπιασα στα πράσα.
Τι;
Είσαι ένα τρομερό άτομο.
Όσο κι αν προσπάθησα να σε κάνω να νιώσεις ένοχη,
δεν ταράχτηκες καθόλου.
Συγνώμη.
Εσύ ήσουν;
Αυτός που μου έδωσε τα σενάρια...
και έπαιζε το φάντασμα στον όππα όλον αυτόν τον καιρό;
Γιατί;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τότε, εσύ γιατί έκανες κάτι τέτοιο
στην μεγάλη μου αδελφή;
Μεγάλη αδελφή;
Ποια;
Η οννί Ρα Γιον;
Θέλω...
να χωρίσεις με την Ρα Γιον αμέσως. [ 8 χρόνια πριν]
Τι;
Το κλαμπ των θαυμαστών σου, άρχισε να το προσέχει.
Ευτυχώς αυτή είναι ομαδική φωτογραφία. Τι θα γινόταν αν είχατε πιαστεί;
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικοί γίνονται οι θαυμαστές στις μέρες μας;
Δεν θα την χωρίσω.
Για άκου εδώ, βλάκα.
Μόλις έκανες το ντεμπούτο σου!
Επιτέλους αρχίζεις να έχεις ποιοτικές δουλειές.
Ξέχασες τις δυσκολίες;
Ξέρεις πόσα έχω επενδύσει πάνω σου;
Μα, πώς μπορώ να εγκαταλείψω κάποιον λόγω της δουλειάς;
Δεν θυμάσαι την ρήτρα "όχι σχέση";
Είναι αθέτηση συμβολαίου!
Θα σε μηνύσω για ζημιά.
Πρέπει να καταφύγω σε αυτό;
Η Ρα Γιον δεν είναι επιπόλαιη.
Δεν θα πει ποτέ ότι βγαίνουμε μαζί.
Σταμάτα να της το φορτώνεις!
Μπορείς πραγματικά να τους χωρίσεις;
Φυσικά, μπορώ.
Εμπιστεύσου με.
Γιουν Α,
τι σε φέρνει εδώ;
Ω, γεια σας!
Οννί, πήγαινε εκεί που ανήκεις.
Γιατί δεν φεύγεις;
Ο όππα ήδη έχει αλλάξει αισθήματα.
Άφησέ τον ήσυχο.
Δεν είναι...
δική σου αυτή η απόφαση.
Πόσο πιο χαμηλά θα πέσεις;
Ο όππα λέει ότι σε βαρέθηκε.
Λέει ότι μετανιώνει που σε γνώρισε!
Ακόμη κι αν τον αφήσω...
δεν θα επιλέξει εσένα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κι εσύ η ίδια το ξέρεις.
Δεν είσαι...
ούτε εσύ, η μία και μοναδική για εκείνον.
Και όμως, δεν μπορείς να τον αφήσεις, έτσι;
Αυτό θα σου γίνει εμμονή.
Έτσι είναι η αγάπη.
Βασίζεσαι πάνω της σαν ανόητη, και...
πριν το καταλάβεις, έχει χαθεί.
Πρέπει...
να τρέξεις όσο μπορείς.
Μακριά του.
Πρέπει να δουλέψω τώρα, γι' αυτό σε παρακαλώ να φύγεις.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα!
Αν δεν του είμαι απαραίτητη αλλά εμπόδιο,
θα μπορούσα ακόμη και να καταστραφώ για εκείνον.
Είμαι πρόθυμη να κάνω τα πάντα για τον όππα.
Δεν πρέπει να λες τέτοια ψέματα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως...
να καταστρέφεις τον εαυτό σου για την αγάπη.
Τι θα κάνω...
με σένα;
[ όππα Φίλιπ ]
Εμπρός;
Πού είσαι;
Σε τι οφείλω την τιμή αυτού του τηλεφωνήματος;
Σιν Γιουν Α!
Πού είσαι τώρα;
Ας συναντηθούμε να μιλήσουμε!
Πάντα ήθελα...
να σε ακούσω να πεις "ας συναντηθούμε".
Αλλά σήμερα, αυτά τα λόγια δεν μου δίνουν χαρά.
Γιουν Α.
Τώρα...
σκέφτομαι διαφορετικά από ό,τι σκεφτόμουν αυτά τα οκτώ χρόνια.
Αφού ποτέ δεν κέρδισα την αγάπη σου...
σκέφτομαι πως θα σε κάνω να με θυμάσαι
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Δεν είσαι στο εξοχικό, έτσι;
Ε; Πού πηγαίνεις;
Γιουν Α!
Αυτή η γυναίκα φταίει για όλα.
Αν δεν είχε μπει στις ζωές μας...
αν δεν είχε γράψει εκείνα τα σενάρια...
δεν θα μας είχε συμβεί τίποτα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δεν αντέχω να σε βλέπω με άλλη γυναίκα.
Θα σε πάρουν πάνω από το πτώμα μου.
Γιουν Α.
Γιουν Α!
Κι Σουν,
πού είσαι;
Μπορείς να πας στο σπίτι του Γιονγκ Μαν;
Μαμά,
παραλίγο...
να σκοτώσω τον Φίλιπ σήμερα.
Τον γιο σου.
Δεν μπορεί να ήθελες να συναντηθούμε για κάτι τέτοιο.
Ακόμη κι αν είναι εξαιτίας της Ρα Γιον...
είναι πολύ σκληρό.
Τι είναι αυτό;
Μαμά, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ουλ Σουν,
είσαι ελεύθερη τώρα.
Είσαι μια χαρά τώρα.
Μαμά;
Μαμά.
Μαμά, είσαι εσύ αλήθεια;
Εσύ είσαι.
Ουλ Σουν.
Μαμά, μου λείπεις.
Μαμά, σε πεθύμησα.
Πού ήσουν τόσον καιρό;
Είσαι ελεύθερη τώρα.
Όλα είναι καλά τώρα.
Μαμά;
Μαμά.
Μαμά, πού είσαι;
Μαμά.
Ωχ! Γιονγκ Μαν!
Γιατί είναι έτσι;
- Έι, Γιονγκ Μαν! Λύσε τον. - Εντάξει.
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Θεέ μου, όχι. Τι του συνέβη;
Τι είναι αυτό;
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Σιν Γιουν Α.
Άφησες τον ίδιο κωδικό στην είσοδο.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό, έτσι;
Τον χρησιμοποιούσα για να μπαινοβγαίνω εδώ όπως ήθελα.
Αλλά, δεν μπορώ πλέον να το κάνω αυτό
εξαιτίας σου.
Την φωτιά στο Οίκημα Κορίνα πριν οκτώ χρόνια...
εσύ την άρχισες, σωστά;
Εσύ ήσουν, έτσι;
Εσύ το έκανες!!
Τι θέλεις να πω;
Να ομολογήσω ενοχή;
Έι!
Ξέρεις πόσοι ζουν με πόνο λόγω αυτής της φωτιάς;
Δεν είναι σημαντικό για μένα.
Τότε, τι είναι;
Η αγάπη;
Αν αγαπούσες πραγματικά τον Φίλιπ, δεν θα φερόσουν έτσι.
Η μαμά του Φίλιπ... η μαμά μου, πέθανε σε εκείνη τη φωτιά!
Θεέ μου.
Δεν είναι ακόμη πολύ αργά.
Ομολόγησε τα πάντα και ζήτα συγχώρεση.
Γιατί να ζητήσω συγχώρεση;
Σιν Γιουν Α!
Αυτά που κάνεις δεν έχουν σχέση με την αγάπη!
Δεν είναι αγάπη!
Τι ξέρεις εσύ για την αγάπη;
Τι έχεις κάνει εσύ για την αγάπη;
Ρίσκαρες την ζωή σου;
Σκότωσες κάποιον;
Εγώ, έκανα ό,τι μπορούσα να κάνω για τον Φίλιπ.
Όμως, και πάλι δεν τον έχω.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Τι στο...
Τι στο διάολο;
Πάλι τα ίδια κάνεις;
Έχεις τρελαθεί εντελώς.
Έχεις τρελαθεί εντελώς!
Αφού τον άφησα όταν μου το ζήτησες...
Αφού τον άφησα πριν τρελαθείς,
τότε, έπρεπε να τον είχες κάνει δικό σου.
- Ποια είσαι εσύ; - Τον αγαπάς τόσο πολύ;
Δεν αντέχεις να τον αφήσεις;
Ε;
Σου είπα...
- Ακόμη κι αν εγώ τον αφήσω, δεν θα σε επιλέξει. - Ακόμη κι αν εγώ τον αφήσω, δεν θα σε επιλέξει.
Οννί Ρα Γιον;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως...
καταστρέφω τον εαυτό μου για την αγάπη.
Δεν υπάρχει.
Κυρία Ό!
Σιν Γιουν Α.
Τι στο καλό κάνετε;
Είπα, τι κάνετε;
Ήρθες...
γρήγορα σήμερα.
Τι;
Ρα Γιον;
Όππα!
Έλα μαζί μου.
Ήρθα εδώ για να σε πάρω μαζί μου.
Είπες ότι με εμπιστευόσουν και μετά έγινες πολύ κακός.
Θα τρελαθώ.
Είπα ότι απαγορεύεται αυτό!
Της είπα ότι είναι μόνο για το προσωπικό της εταιρίας μας.
Αλλά, η οννί Ρα Γιον νευρίασε πολύ.
Με ρώτησε αν υπήρχε κάτι στο δωμάτιο του Φίλιπ που δεν έπρεπε να δει εκείνη.
Και πάλι δεν έπρεπε να την αφήσεις να μπει εδώ!
Πώς μπορούσα να σταματήσω την οννί Ρα Γιον.
Η Ρα Γιον έχει τρελαθεί, έτσι;
Η Ρα Γιον δεν θα το έκανε αυτό.
Τι εννοείς; Η Γιουν Α είδε τα πάντα!
Τα είδες όντως;
Όππα, σου είπα ότι είναι κάπως παράξενη.
Τα είδες αυτά με τα μάτια σου;
Ναι, τα είδα! Πόσες φορές πρέπει να στο πω...
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Μπορώ να φτιάξω τα μαλλιά μου;
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ, περάστε.
Ξέρω γιατί φέρεσαι έτσι.
Σε παρακαλώ, μείνε ήρεμη και περίμενέ με.
Δεν θα σε προδώσω.
Εκείνη την μέρα...
έπρεπε να έχεις θυμώσει αντί να μου ζητήσεις να σε περιμένω.
Έπρεπε να με ρωτήσεις.
Έπρεπε να με ρωτήσεις αν είχα κάνει τέτοια πράγματα.
Σε αγαπούσα, αλλά...
δεν σε παρακαλούσα γι'αυτό.
Είχαμε τελειώσει εκείνη την μέρα.
Με σκότωσες εκείνη την μέρα.
Συγνώμη...
Ρα Γιον.
Συγνώμη που δεν σε εμπιστεύτηκα.
Συγνώμη που...
σε έκανα να περιμένεις...
τόσο πολύ.
Είναι πολύ αργά τώρα.
[ Επεισόδιο 30 ]
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν θα φύγω μόνη μου.
Υπέφερα τόσο πολύ.
Ήταν τρομερά καυτό.
Το ξέρω.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα...
να σε σώσω εκείνη την μέρα.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Πάρε τον και βγείτε από εδώ!
Μαμά, πάμε μαζί.
Όχι. Υπάρχει κι άλλο άτομο μέσα.
Πάρε τον και φύγετε πρώτοι.
Μαμά, τι είναι αυτά που λες; Πρέπει να έρθεις μαζί μας!
Φύγε γρήγορα!
Μαμά! Όχι, όχι! Όχι, μαμά!
Μαμά, μαμά!
Σε περίμενα...
να φύγουμε μαζί.
Η Ουλ Σουν μου...
προσπάθησε να μας σώσει και τις δύο ως το τέλος.
Σε παρακαλώ, συγχώρα την και άσε την ήσυχη.
Θα πληρώσει για τις αμαρτίες της.
Πάρτε την.
Χιονγκ! Χιονγκ.
Χιονγκ!
- Χιονγκ, ξύπνα σε παρακαλώ. Χιονγκ! - Όχι!
Πάμε!
Κάποιος να καλέσει το 166!
Χιονγκ. Χιονγκ, είμαι ο Γιονγκ Μαν.
Χιονγκ!
Πάμε.
Κυρία Ό!
Κυρία Ό, είσαι καλά;
Μην κρατάς κακία,
γιατί κάποιοι ζωντανοί είναι σε χειρότερη κατάσταση από τους νεκρούς.
Κυρία Κι, συνήλθατε;
Τι μου συνέβη;
Γιατί είμαι εδώ;
Όταν πω "Η αγάπη του φαντάσματος" πρέπει να πείτε "Υπέροχη δουλειά!"
- Η αγάπη του φαντάσματος! - Υπέροχη δουλειά!
- Ευχαριστώ. - Υπέροχη δουλειά.
- Υπέροχη δουλειά, παιδιά! - Ευχαριστώ!
Έχεις δίκιο.
Εγώ ήμουν.
Δεν ήταν δική μου ιδέα, αλλά όταν
το ανέφερε η Γιουν Α, συμφώνησα.
Δεν ήξερα ότι θα έβαζε φωτιά, αλλά...
νόμιζα ότι...
ήταν καλύτερα να χωρίσεις με την Ρα Γιον,
για το δικό σου καλό αλλά και το δικό μου.
Λένε πως οι άνθρωποι είναι πιο τρομακτικοί από τα φαντάσματα.
Εσύ, ο Γιονγκ Μαν, ακόμη και η Γιουν Α...
Ζούσα με τους εχθρούς μου για οκτώ χρόνια!
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Από την δική μου πλευρά, εσύ ήσουν ο εχθρός μου. Απλά δεν το ανέφερα ποτέ.
Τι;
Ξέρεις πόσα πολλά είχα επενδύσει πάνω σου;
Και ήθελες να τα χαραμίσεις όλα για ένα κοριτσόπουλο;
Όταν σκέφτομαι το άγχος που μου προκάλεσες...
Μιας και τα ξερνάς όλα τώρα,
μάλλον λες πως θα είναι καλύτερα να πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Ο μάντης μας είπε να περιμένουμε ένα χρόνο,
οπότε σχεδίαζα να περιμένω ένα χρόνο.
Αλλά...
φτάνει ως εδώ, αρκετά.
Η τύχη σου τελείωσε. Εσύ τελείωσες.
Κι εγώ δεν στενοχωριέμαι καθόλου...
για σένα.
Θα σου κάνω μήνυση.
Ξέρεις ότι είναι τρεις φορές το μπόνους του συμβολαίου, σωστά;
Θα σου συγχωρήσω τα πάντα.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.
Δεν θα στο ζητήσω ξανά.
Βασικά, εγώ...
αποφάσισα να βοηθήσω τον χιονγκ Τσουν Γιολ και τον χιονγκ Κι Σουν.
Με τι;
Τον φούρνο;
Ή το κέντρο;
Θα γυρίσουν μια κωμική σειρά μαζί.
Τους έγιναν προτάσεις μετά το κλάμα στην διαφήμιση της πίτσας.
Υπέροχα νέα!
Αφού εγώ δεν μπορώ να δουλέψω μέχρι να γίνει καλά το πόδι μου,
έλα πίσω μετά το τέλος της σειράς.
Δεν θέλω.
Με πονάει να σε βλέπω.
Τότε, πώς τα κατάφερες για οκτώ χρόνια;
Επειδή σε μισούσα.
Αλλά, αφού δεν σε μισώ πλέον,
νιώθω άσχημα με αυτό.
Έμαθα ότι...
η ενοχή είναι χειρότερη από το μίσος.
Χιονγκ,
θέλω να ελευθερωθώ από εσένα.
Κι εγώ τι θα γίνω;
Χιονγκ, έχεις την κυρία Ό.
Φεύγω τώρα.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Βρε!
Πού είσαι;
Δεν είναι οι πρωταγωνιστές εδώ και νιώθω άσχημα να φύγω κι εγώ.
Κατάλαβα.
Το πόδι μου πονάει και δεν δείπνησα, αλλά
τα μέλη του συνεργείου είναι πιο σημαντικά.
Για όνομα, έπρεπε να έχεις έρθει.
Θέλεις να έρθεις από εδώ τώρα;
Αφού είμαι τραυματισμένος, θα είμαι βάρος στους άλλους.
Θέλεις να περάσεις από εδώ
πριν πας στο σπίτι;
Εντάξει, θα έρθω.
Θα περάσω πηγαίνοντας προς το σπίτι.
Χειροκροτήστε!
Λοιπόν, θα σε καλέσω όταν φύγω.
Σας ευχαριστώ που δουλέψατε σκληρά ως το τέλος, με όλα τα σκαμπανεβάσματα.
- Παραγωγέ Λι! Είσαι καλά; - Τι έπαθε;
Σονγκ Τζουνγκ...
Είναι εγκεφαλική αιμορραγία.
Είναι από εκείνο το ατύχημα.
Του είπα ότι πρέπει να ξεκουραστεί...
αλλά, το παράκανε για να τελειώσει το γύρισμα.
Θα πάω να καθίσω έξω.
Στα μάτια μου, ήσουν...
η σωτήρας μου
από τα παιδικά μας χρόνια.
Επειδή είμαι εγώ.
Δεν μπορώ να καθίσω άπραγος και να σε βλέπω...
να κινδυνεύεις.
Επειδή μου ραγίζει η καρδιά...
να σε βλέπω...
να πετάς τον εαυτό σου...
στον κάθε κίνδυνο.
Είσαι ελεύθερη τώρα.
Όλα είναι καλά τώρα.
Τι εννοείς...
ότι όλα είναι καλά τώρα, μαμά;
Θα τα φροντίσω όλα...
απόψε.
Δεν μπορούσα να λύσω το πρόβλημα των πεπρωμένων σας.
Παρόλο που υποτίθεται θα ανταλλάζατε τύχη κάθε οκτώ χρόνια,
αφού αυτός ο άπληστος Ουλ Τσουκ συνέχιζε να παίρνει την δική σου κάθε φορά,
η τύχη δεν κυκλοφορούσε.
Για εκείνον που την πήρε, θα μείνει στάσιμη και θα σαπίσει.
Για εκείνον που την έχασε, θα εξαφανιστεί.
Αν είχε πάρει την τύχη σου πάλι αυτή τη φορά, θα πέθαινε από την κατάρα.
Αλλά, η καρδιά του άλλαξε και παραδόθηκε σε αυτή.
Αφού έμαθε πώς να ανταποδίδει...
ελευθερώθηκε, και
εσύ το ίδιο.
Επομένως, Ουλ Σουν,
είσαι ελεύθερη τώρα.
Από εδώ και πέρα...
απλά ζήσε τη ζωή σου.
Μα μαμά...
αν την έχασα μαζί
24 και 16 χρόνια πριν,
τότε ποιος την έχασε
οκτώ χρόνια πριν;
Ο Φίλιπ κι εγώ επιβιώσαμε μαζί.
Η μαμά την έχασε και για τους δυο μας.
Η μαμά, την έδωσε σε μας.
Και αυτή τη φορά...
την έχασε ο Σονγκ Τζουνγκ.
♫ Το μόνο που έκανες ήταν να είσαι κοντά μου ♫
♫ Το μόνο που έκανα ήταν να κλείσω τα μάτια μου ♫
♫ Πώς με κατέκλυσε τόση ευτυχία ♫
♫ Η καρδιά μου κομματιάστηκε ♫
♫ στις τελευταίες μέρες της αγάπης μας ♫
♫ Με ζέστανες με το λαμπρό σου φως ♫
♫ ήσουν η αληθινή και μοναδική μου αγάπη ♫
♫ δεν είχα δακρύσει ποτέ από χαρά ♫
♫ προς το τέλος ♫
♫ ο κόσμος μου θα παραμείνει ♫
♫ μαζί με την αγάπη σου για πάντα μαζί μου ♫
Ήρθα.
Πω πω, γιατί άργησες τόσο; Πονάει όλο μου το σώμα.
Έλα εδώ, έλα. Τρίψε με λίγο.
Ο αυχένας μου είναι πιασμένος.
Δεν πονάει ο αστράγαλός σου;
Η ανθρώπινη ενέργεια είναι καταπληκτική.
Όταν πονάς κάπου, ο πόνος πάει παντού.
Έτσι διατηρείται η ισορροπία.
Αφού η ενέργειά μου δεν είναι ισορροπημένη τώρα,
πρέπει να με φροντίσεις καλά.
Εδώ, εδώ ακριβώς.
Σε παρακαλώ, τρίψε με εδώ.
Βιάσου.
Λίγο πιο χαμηλά.
Ναι, εκεί, εκεί πέρα. Πιο δυνατά.
Πω πω, υπέροχα είναι.
Πολύ νόστιμο.
Είσαι τόσο γοητευτικός.
Ποια δεν θα ήθελε έναν άντρα σαν εσένα;
Αυτό είναι κομπλιμέντο;
Ή ερωτική εξομολόγηση;
Υποθέτω αυτός είναι ο λόγος...
που ήρθα ως εδώ.
Τι είναι;
Σκέφτηκα τι έκανε η μαμά για μας.
Η μαμά...
σε έκανε να με ερωτευθείς.
Επειδή ήσουν εγωιστής...
μόνο με αυτόν τον τρόπο θα θυσίαζες τον εαυτό σου.
Γι' αυτό...
δημιούργησα μια κατάσταση και δεν μπορώ να φύγω μακριά σου.
Ήσουν θαμμένος στη λάσπη και κολλημένος σε μια καρέκλα.
Έπεσες από την ταράτσα και
δεν μπορούσες να κουνηθείς.
Επειδή, θα βοηθούσα...
τον καθένα.
Κρατήθηκα από πάνω σου.
Τι προσπαθείς να πεις;
Το γεγονός ότι με αγάπησες...
δεν ήταν επειδή το θέλησες.
Στην αρχή, ναι.
Αλλά, δεν ισχύει αυτό τώρα.
Στις περισσότερες ταινίες,
οι πρωταγωνιστές, ερωτεύονται μέσα σε δύο ώρες.
Κι εμείς έτσι είμαστε.
Ό Ουλ Σουν...
Σκέφτηκα κατά πόσο είναι δυνατόν να γίνει στην πραγματικότητα.
Παρόλο που μου αρέσεις πολύ...
θα μπορούσα...
να πεθάνω αντί για σένα;
Αν σου συνέβαινε κάτι,
θα έτρεχα κοντά σου αμέσως, φυσικά.
Αλλά, ακόμη κι αν ήταν κάποιος άλλος...
θα είχα βοηθήσει χωρίς ενδοιασμό.
Τι σου συμβαίνει;
Μέχρι εδώ ήταν για μένα.
Τι;
Το είπες κι εσύ.
Αυτό το συμβόλαιο θα τελειώσει όταν τελειώσει το δράμα.
Αφού το τελευταίο επεισόδιο βγαίνει στον αέρα σήμερα...
είσαι ελεύθερος τώρα.
Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Όταν τελειώσουμε το δράμα,
θα είσαι ελεύθερη. Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Ο Σονγκ Τζουνγκ κατέρρευσε.
Τι συνέβη...
στον παραγωγό Λι;
Είναι εξαιτίας μας.
Είναι από εκείνο το ατύχημα.
Και είναι...
σε κρίσιμη κατάσταση;
Πρέπει να τον παρακολουθούν.
Η σχέση μας...
είναι πραγματικά εξωφρενική. Δεν είναι;
Αν παίρνουμε ο ένας από τον άλλον και
βλάπτουμε ο ένας τον άλλον,
τότε, δεν με πειράζει καθόλου.
Αλλά, σήμερα, συνειδητοποίησα ότι...
υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι που παθαίνουν κακό εξαιτίας μας.
- Ποιος έπαθε κακό εξαιτίας μας; - Η μαμά μας και...
...η Ρα Γιον.
Και η Γιουν Α.
Όλοι έζησαν την προσωπική τους κόλαση.
Και τώρα ο Σονγκ Τζουνγκ...
Απλά, δεν μπορώ άλλο.
Συμφωνήσαμε να σκεφτόμαστε μόνο εμάς.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
♫ Το πεπρωμένο που με βρήκε ♫
Μέχρι εδώ...
Μέχρι εδώ ήταν για μένα.
Θα φύγω τώρα.
♫ Ήσουν για μένα μια ασύγκριτη αγάπη ♫
Δεν μπορώ...
να μένω κολλημένος σε άτομα που με εγκαταλείπουν.
♫ Υπάρχει λόγος να συνεχίσω να ζω ♫
Το ξέρω.
♫ αν δεν μπορείς... ♫
Επειδή έχω πολύ υπερηφάνεια,
δεν θα γονατίσω ποτέ μπροστά σου.
Το ξέρω κι αυτό.
Δεν μπορώ ούτε να τρέξω πίσω σου εξαιτίας του αστραγάλου μου!
Ο αστράγαλός σου θα γίνει καλά σύντομα.
Αν φύγεις τώρα...
θα τελειώσουμε στ' αλήθεια!
♫ Θα τα παίξω όλα για όλα ♫
Είναι σωστό να τελειώσουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Περάσαμε τόσα πολλά μαζί.
Ξεπεράσαμε όλα τα εμπόδια!
Γι' αυτό...
... επειδή περάσαμε μαζί τα πάντα,
δεν μας έμεινε τίποτα άλλο.
Δεν χρειάζεται να βοηθάμε ο ένας τον άλλον πια,
και γι' αυτό...
πρέπει να χωρίσουμε.
Ό Ουλ Σουν!
Γιατί...
Αν φύγεις τώρα, πραγματικά τελειώσαμε!
Ό Ουλ Σουν!
♫ μείνε μαζί μου... ♫
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην μπούμε.
Πάμε! Πάμε.
Νούνα, τι έχει το χέρι σου;
Αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Κόπηκα με το χαρτί νωρίτερα.
Έλεος, είσαι τόσο αδέξια.
Έλα εδώ.
Βιάσου, έλα εδώ.
Τι;
Μια στιγμή.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν αντέχω να βλέπω αίμα.
Ορίστε.
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Θα το κάνω εγώ.
Νούνα.
Ναι;
Γιατί με αποκαλείς συνέχεια νούνα σήμερα;
Είναι που πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Για τι;
Δεν θυμάσαι;
Συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε την κουβέντα μας όταν τελείωνε το δράμα.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό ξανά...
μετά το τέλος του δράματος.
Ξανά;
Μέχρι τότε...
ας είμαστε ευχάριστοι...
ο ένας στον άλλο.
Ω, αυτό.
Το δράμα μας...
τελείωσε τώρα.
Σωστά.
Σονγκ Τζουνγκ, έχεις δίκιο.
Να μιλήσουμε τώρα;
Λοιπόν...
Πες μου.
Ας κάνουμε μαζί το επόμενο πρότζεκτ.
Έχω μια φανταστική ιδέα γι' αυτό.
Εντάξει, φυσικά.
[ Η κορυφαία νέα συγγραφέας Ό Ουλ Σουν του "Η αγάπη του φαντάσματος" ]
[ επιβεβαιώνει το δεύτερο δράμα της με το ΚΒΣ ]
[ Ο Φίλιπ είναι "γκαντέμης";! ]
[ Ο Φίλιπ έχει "κακή τύχη"; ]
[ Η συμμετοχή του Φίλιπ Γιου ακυρώθηκε λόγω του τραυματισμού του στον αστράγαλο ]
[ Ένα μήνα αργότερα ]
♫ Όλη μέρα, σε περιμένω ♫
Βρε χιονγκ!
Τι κάνεις; Πάμε να φάμε.
Θα σε κεράσω μπριζόλα.
Βαριέμαι.
Ακόμη κι έτσι... είσαι σίγουρος;
Δεν θα στο ζητήσουμε ξανά.
Πάμε να φύγουμε.
♫ από εδώ και πέρα θα σε προστατεύω ♫
♫ λοξοδρόμησα μέχρι να έρθω σε σένα ♫
♫ αφήνω πίσω το παρελθόν μου για σένα ♫
♫ από εδώ και πέρα, θα σε κάνω να χαμογελάς ♫
♫ η καρδιά σου πάντα ήταν σαν χαμένου παιδιού ♫
♫ τώρα, θέλω πραγματικά να σε φροντίζω ♫
Εμπρός;
Είμαι ο Ναμ Σονγκ Σικ από την Τζέι Αρ Εντερτέιμεντ.
Καλώ για το νέο μας δράμα.
Τι δράμα είναι;
Είναι το δράμα του παραγωγού Λι από το ΚΒΣ...
♫ Έλα κοντά μου και φίλησέ με ♫
♫ θέλω να αγκαλιάσω μόνο εσένα ♫
♫ Κάλεσέ με, νιώσε με, αγάπησέ με και θα είμαι εκεί ♫
♫ όποτε έρχομαι είμαι στην χώρα των ονείρων μου ♫
♫ στα όνειρά μου είσαι πάντα δίπλα μου ♫
♫ Κάλεσέ με, νιώσε με, αγάπησέ με και θα είμαι εκεί ♫
♫ Απλά κάλεσέ με, κάλεσέ με ♫
Πού γίνεται το γύρισμα;
♫ απλά αγάπησέ με, αγάπησέ με ♫
♫ δεν μπορώ να τα παρατήσω, σ' αγαπώ... ♫
Χιονγκ;
Γιατί δείχνεις τόσο χάλια;
Τι χάλια έχω;
Δεν θα δουλέψεις ξανά σαν ηθοποιός;
Τι έχεις πάθει; Δείχνεις σαν να έχεις παραιτηθεί από αυτόν τον κόσμο.
Σώπα βρε. Πού είναι τα παιδιά;
Έχουν γύρισμα. Θα τελειώσουν σε λίγες ώρες.
Πω πω...
Τι κάνεις;
Μου δίνεις χαρτζιλίκι;
Δεν χρειάζεται.
Είπα, δεν χρειάζεται!
Τρία λάττε, σε παρακαλώ.
Φέρε τους γρήγορα πριν λιώσουν τα παγάκια.
Χιονγκ,
ο χιονγκ Τσουγνκ Γιολ απεχθάνεται την ζάχαρη επειδή του θυμίζει το παρελθόν.
Και για τον Κι Σουν μια έξτρα δόση. Φέρε και την απόδειξη!
Ρε φίλε, πού είναι αυτό το Καφέ;
Φίλιπ;
Είσαι καλά;
Είπα, τα περνάς καλά;
Μοιάζω να...
τα περνάω καλά;
♫ Στην ζωή, στην ζωή, σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi